金融翻译（金融翻译基本原则）

本文目录一览：

• 1、金融与金融学的翻译
• 2、关于金融的英语单词翻译
• 3、求金融英语翻译

金融与金融学的翻译

财政学一般用Finance或者Public Finance；而金融学一般用Finance或者Money and Banking。PS：Finance可以通用在不同场合表示不同的意思。

所以，如果你看到的是国外的英文的资料上说明的是Master of Professional in Finance(或者相近的，识别的标识主要是professional)，那么可以翻译成金融学硕士。

如果你想从中文的角度去理解finance，我觉得是走错路了。Finance这个词放在金融业就译成金融，放在一般企业译成财务。金融这个词大概是20世纪初才在中国出现，至于财务一词，应该出现得更早。

leverage to change an unleverage firm to a leverage firm 自制杠杆是一个金融术语。是利用个人从投资者借入去改变公司财务杠杆的总额。投资者可以利用自制杠杆将一个无负债公司改变为有负债公司。

用货币期权对冲另外的三分之一，留下剩下的三分之一不对冲。这意味着公司仅仅对冲那些他们认为会遭受汇率损失的头寸，而留下那些他们认为可以获得汇率利得的（头寸）。

关于金融的英语单词翻译

1、金融的单词有：finance，donatedfund，call-upcapital，priorendorser，monetary。金融的单词有：priorendorser，donatedfund，finance，securitiesmarket，call-upcapital。注音是：ㄐ一ㄣㄖㄨㄥ_。

2、finance和banking都是金融的英语。finance。读音：英[fanns]；美[fnns， fa-， fanns]。词性：n.和vt.。

3、credit是一个英语单词，可以用作名词和及物动词，可以翻译为信誉、信用，等等。

求金融英语翻译

由于期货价格下跌，养老金基金如果早前不进入期货市场，基金本来可以更好。假如基金不曾参与投资期货，基金就可以动用95万元去购买原先看中的股票，然后还能剩下5万元现金。

Pitt允许公司使用更多的包括未来趋势和优势的信息来提高今天的收益和资产数值。

Doing so will be particularly tricky today，when the complexity of business is increasingly turning accounting into an art of estimation and judgment 在现今采取这样的措施会尤为棘手。

只要满足某些限制性条件，该证券就不需要在证券交易委员会注册。